مدير اينجا ميگه تا حالا همچين چيزي نديده
حالا خوبه اون ديده من كه تا آخر برنامه مجبور شدم اين پايين بمونم
اوني كه ناپديد ميشه اصلا براي مردم مهم نيست
اوني كه مياد بيرون براي مردم مهمه
ولي من برام هر دوشون مهمه
هنوز نميشه چيزي رو پيش بيني كرد
اگه روت دهنش رو باز كنه كارمون تمومه
من دانتون بزرگم
روت از اون كمد بيا بيرون برو گريم كن
ممكنه هر لحظه يكي سر برسه
مبارك باشه
زندگي هميشه از اين لحظه ها نداره ما خيلي سخت كار كرديم
بايد جشن بگيريم
چي شده زنت؟
نه حقه ديگه بدرد نمي خوره
كلكاي بوردن ديگه بدرد نميخوره
اون تا پايان برنامه مجبور نيست پايين صحنه خودش رو قايم كنه
بايد بدونم چطوري اينكار رو ميكنه چرا؟
چون من ميتونم بهترش رو اجرا كنم
ازت ميخوام بري براش كار كني
براي اون كار كنم جوك ميگي؟
تو برام جاسوسي ميكني
تازه شروع كرده ايم اونوقت تو بمن ميگي برو
اينطوري پيشرفت ميكنيم
مردم كه دارند از برنامه ما لذت ميبرند
اگه كلك اصلي اونو بفهميم كه ديگه محشره
اون ميدونه من ربات كار ميكنم بهمين دليل تو رو استخدام ميكنه
اون اسرار منو ميخواد چطور بمن اعتماد ميكنه؟
چون تو حقيقت رو بهش ميگي
هان؟
دختر خوب
كلاهتون
عقب بايستيد
نميفهمم
بهتره مارو تنها بذاريد بريد
تسلا مشكلي پيش اومده؟
نه برو هفته ديگه بيا هفته ديگه؟
هفته ديگه درست ميشه تسلا
جاي قشنگيه تازه شروع كرده ايم
من اوليويا هستم ميشناسمت
ميخواي بقيه كاراي منو بدزدي؟
ميخوام چيزي رو كه كم داري بهت بدم
چي رو كم دارم؟ من
من كه همچين چيزي نگفتم
يه زن من انجير رو ول كرده ام
خوب من دنبال كار ميگردم
خوب
ميدونم دليلي نداره بهم اعتماد كني
چرا نبايد به تو اعتماد كنم؟
تو تنها دستيار دشمن بوده اي همين
آقاي بوردن آلفرد
ميخوام حقيقتي رو بهتون بگم
من اينجام چون اون منو فرستاده اينجا
اون از من خواسته براتون كار كنم و ايده هاي شما رو بدزدم
اون حقه هاي من به چه دردش ميخوره مال خودش كه عاليه
اون ناپديد ميشه بعد ظاهر ميشه
و البته كسي كه بعدا ظاهر ميشه لاله و يه كم چاق
واگه اشتباه نكنم يه كم مسته
حيرت انگيزه اليويا چطوري اينكارو انجام ميده؟
وقتي پايين صحنه قايم ميشه حال ميكنه
اون داره خودشو ميكشه حقه هاي تو رو ياد بگيره
اون به هيچ چيز ديگه فكر نمي كنه
ديگه بسه
اون ديگه آينده اي نداره
اون منو فرستاد ايده هاي شما رو بدزدم اما من كلكاي اونو ياد شما ميدم
حقيقت رو ميگي؟
فكر ميكنم بهتره حاضر بشيد
روت خيلي زيادي مست كرده اي برو حاضر شو
نه
آقاي كاتر يه كم باهاتون حرف دارم
كاتر يه مشكلي هست اونم اينه بوردن اونطرف خيابون داره اجرا ميره
يه مشكل بزرگ ديگه
روت داره روشو زياد ميكنه
ميخواد باج بگيره؟
بهتره راستش رو بگم
ممكنه خيلي طول بكشه تا همه بفهمند
چقدر ميخواد؟ چه فرقي ميكنه
ديگه اين حقه كافيه چي كافيه؟
هفته پيش همه تو لندن ميگفتند تو اولي تو اين كار
هيچ كس مثل تو نتونسته همچين اجرايي بره
چي ميخواي بگي؟ تو زيادي داري اوج مي گيري
ما نبايد كاري بكنيم كه ريسك داشته باشه
فعلا يه پولي بهش بده ما اجراي خودمون رو تا زمانيكه بوردن اجرا نرفته ادامه ميديم
بعدش تخته ميكنيم
باشه
روت بد شد
تو دانتون بزرگ هستي نه؟
آره ولي اگه رو كنم طرفدارا ولم نميكنند
خيلي بهش پول داديم تا دهنش رو ببنده
اونايي كه طاقت ديدن اين صحنه رو ندارند نبينند
البته كاري كه ما ميكنيم هيچ خطري نداره
يكي ديگه؟ چي بگم؟
امشب اجرا نميرم
فقط مي خوام يه اجراي ديگه برم و بي خيال
نميخوام روش تو رو بدونم
اما منم همچين كلكي ميزنم
من يه بدل دارم
خوبه ولي خوب يه دفعه كار خراب ميشه
وقتي با اين يارو بدله قرارداد بستم
كه بياد
از اون به بعد سوار من شده
ميفهمي كاملا سوار من شده
اوه
بايد مراقب باشي كسي سوارت نشه
ممنونم
ممنونم كه گفتي
به سلامتي
اجراي بعدي شعبده نيست
ولي از هر نظر قول ميدم نمايش بي خطري باشه
دانتون بزرگ
ببخشيد
البته جادوهاي ديگري هم هست
كه من ميخوام رو صحنه اجرا كنم
اونور خيابون
ببخشيد مزاحم شدم
نميدونم بوردن چطوري پيداش كرده
فكر كنم قايمشم كرده
آره درسته
فكر ميكني اون دختره لو داده
توقع ديدن منو نداشتي؟
زودتر از اينا منتظرت بودم
اول همه چيز منو ازم گرفت...زنم...دستيارم
وحالا تو رو هم تو منو فرستادي اينجا
تو رو فرستادم حقه هاش رو بدزدي نه اينكه بهش كمك كني
كار من همينه عاشق شدن؟
من كاري رو كه تو گفتي كردم بله بله
چطوري اونكار رو ميكنه كاتر راست ميگه اون بدل داره
چون خودش گفت؟ نه خودش نگفت
نه من اون پايين لوازم بدلكاره رو ديدم
ديده ام يه نفر اون پايينه اشتباه ميكني
اون اينكارارو كرده تا تو باورت بشه
اون نميدونه من جاسوسيش رو ميكنم
اوليويا كار خودشه
خودشه
نميبيني؟
چون تو باهاش ميخوابي دليل نميشه بهت اعتماد كنه
تو فكر مي كني همه چيز رو ميبيني؟
دانتون بزرگ يه احمقه
دفترش
دزديده ايش؟
نه فقط براي امشب برش داشتم
گفتم شايد بتوني ازش سر در بياري
نميتونم رمز داره
تازه اگه رمز رو هم بفهمم چند ماه طول ميكشه
و بدون رمز بي فايده است
اگه تا فردا برش نگردونم سر جاش ميفهمه
ولش كن نه اون ميدونه من كجاها ميرم
ببين تمام زندگي اون تو اين دفتره
زنت رو بهت بر نميگردونه
زنم مهم نيست اسرار اون برام مهمه
من ميرم دفتر كارش رو بهم ميزنم فكر ميكنه دزد اومده
اون ميفهمه كار تو بوده خوبه حداقل به تو شك نمي كنه
فهميدي؟
رابرت
من عاشقش شده ام
ميدونم برات خيلي سخته
دفتر چي؟
پس شروع كرده؟
پروفسور
شب بخير
حالت خوبه؟ زنده ام
يه سوراخ هوا برات ميذارم
پس بالاخره وارد كثافتكاري بازي شدي
انجير يه حقه خوب اين چيزها رو هم داره
ريسك...قرباني شدن
البته اين تويي كه قرباني ميشي
مگر اينكه چيزي رو كه ميخوام بهم بدي
چي؟ اسرار
اسرارم؟
روش جابجايي انسان
هر كاري كردم فالون چيزي بهم نگفت
تو كه دفتر رو داري؟ بدون رمز بدرد نميخوره
بهتره رمز رو كامل برام بنويسي
نه فقط رمز كه كل شيوه هارو
نميدونم همه رموز رو تو دفتر نوشته اي يا نه
كلمه رمز خود شيوه است
دستيار من كجاست؟
زنده است؟ بستگي داره زود خاك رو بكني يا نه
فالون صداي منو ميشنوي؟
بازوت چطوره؟ هنوز درد ميكنه؟
جوابت رو گرفتي؟
اونم دقيقا مثل ما كار ميكرده
تو فقط بيشتر ميخواي
خوب بهتره ببينم چي ميشه
يعني چي؟
يعني يه سفر در پيش داريم كاتر
به امريكا رابرت
گوش كن
عقده، كار آدماي جوونه
بيا
ديگه نميتونم همراهيت كنم
نميتونم متاسفم
پس بقيه اش با من
متاسفم
شب بخير سلام عزيزم
شامپاين
نميدونستم شام مياي
خوب بايد جشن بگيريم
خانم ونسكومب آقاي فالن
چي رو جشن بگيريم يه حقه جديد ياد گرفته ام
مگه نه؟ چه حقه اي فردي؟
بله فردي، چه حقه اي؟
ميخوام هر شب خودمو زنده زنده دفن كنم
و بعد يه نفر مياد منو از زير خاك در مياره
سارا اينطوري با من حرف نزن من بچه نيستم
بهتره آقاي فالون اين خانم رو ببرند خونه شون
ديگه حالم داره بهم ميخوره
دليلي نداره امشب رو خراب كنيم
شب بخير خانم بوردن شب بخير فردي
فردي؟ اون اسم منه
تو خونه نه الان كه تو خونه نيستم
ميشه اينقدر گير ندي
ببين سارا من همين الانم خيلي خسته ام
همه ديگه منو شناخته اند
چرا ينكارارو ميكني؟
امروز برام روز بدي بوده
يه چيز با ارزش رو
از دست داده ام
فقط خواستم يه كم خوش باشم
چي رو از دست داده اي
راز بيشتر؟
سارا رازها زندگي منو ميسازند
زندگي ما نه آلفرد ديگه بسه
نقش بازي نكن
فكر كردم ديگه براي خودم يه جايي دارم
ولي بعد سر و كله مهموناي ناخوانده پيدا شد
با يه عالمه سوال
اولش فكر كردم ماموراي دولتي هستند
نه اونا براي توماس اديسون كار ميكنند
اون منو اينجا فرستاده كشف اسرار كنم
حقيقت رو ميگي؟
آره
اون بمن گفت حقيقت رو بهت بگم
من عاشقش بودم و باهاش بودم ولي اون منو فرستاد اينجا
مثل اينكه يه كارگردان رو بفرستند لباساي بازيگرا رو بياره
ازش متنفرم
من ميتونستم حقه هاي انجير رو بفهمم
خوب چي داري براي من رو كني؟
ميتوني سر از كارش در بياري
ميدوني تو چرا نميخواي بفهمي همه ميدونند كار تو از اون خيلي بهتره
اگه بدلت رو هم مثل خودت بكني كسي نميفهمه بدل داري
بايد دستت رو باز بذاري همه ببينند
همه ميفهمند حتي با اين دست ميتوني بهتر از همه اجرا كني
آره
بذار مردم بدونند
تو ميتوني بهتر از اون باشي و من بهت ميگم چطور ميتوني
فكر ميكنم داره راست ميگه
من فكر نميكنم بشه بهش اعتماد كرد
اما دوستش دارم و لازمش دارم
براي داشتن يه رابطه درست
و ريسك كردن خطرات
بايد عشقش رو به من ثابت ميكرد
اما از كجا بايد ميفهميدم
تنها يه راه وجود داشت كه ميتونستم بفهمم واقعا عاشق منه يا نه
چطور جواب ميده؟
ميتونه ما رو از شر انجير راحت كنه
امروز اون عشقش رو به من ثابت كرد
نه به من تو كه ميدوني
همون موقع كه روت رو به من نشون داد همه چيز برام ثابت شد
امروز اوليويا عشقش رو به من ثابت ميكنه
وبه تو انجير
من ازش خواستم دفتر رو به تو بده انجير
بله تسلا كليد حل معماهاي منه
اما اون تنها نيست
نميذارم به اين راحتي همه چيز رو بفهمي
خدا حافظ انجير
برگرد به خونه ات
تسلا
تسلا الي
الي
تسلا تا حالا نمونه اي از ماشيني كه من بهش سفارش داده ام ساخته؟
نه نساخته تو خودت گفتي قبلا يكي ساخته
شما ها پول منو دزديديد
يه مشت جرقه انداختيد روي كلاه من
بعدش كه رفتم به من خنديديد و گفتيد چه خريه
من آدماي اديسون رو ديدم كجا؟
دم هتل ممكنه اينجا هم بيان
آقاي انجير كار عاقلانه اي نكرديد اومديد اينجا
ميدونم شما آخرين پشتيبان مالي ما هستيد
اما ما پول شما رو ندزديده ايم
اين گربه منه
وقتي گفتم اين دستگاه رو براتون ميسازم راستش رو گفتم
چرا كار نميكنه؟
آقاي انجير ماهيت علم همينه
دقيقا نشون نميده
ممكنه دقيقا همونطوري كه ما ميخواهيم كار نكنه
بايد يه سري آزمايش كنيم كلاه من كو؟
اونجا
ما ده دوازده بار تست كرده ايم
اون كلاه هيچ جا نرفت
بايد چيزاي ديگه رو هم امتحان كنيم
ممكنه نتيجه عوض بشه
عاليه
دكتر هر بلايي سر اين جانور بياد سر شما هم ممكنه بياد
اميدوارم پولم رو هدر نداده باشم
آقاي تسلا بيشتر فكر كنين
الي
پس ماشين كار ميكرده؟
اصلا كلاه تكون نخورده همونطوري تكثير شده
خوب هميشه نميشه علم رو پيش بيني كرد
زيبايي علم به همين غير مترقبه بودنشه
چند هفته وقت لازم دارم عيب دستگاه رو بر طرف كنم
وقتي حاضر شد خبرتون ميكنم
كلاهتون فراموش نشه
كدومش مال منه؟ همشون مال شماست
اين لباس جديد خيلي بهت مياد
ميريم باغ وحش؟ نه بابا يه كم كار داره
اما تو قول دادي؟ قول دادم؟
خوب پس ميريم باغ وحش
فقط من برم يه كار كوچولو دارم بكنم زودي بر ميگردم
تو هم برو حاضر شو بريم اون شامپانزه هارو ببينيم
سارا چيكار داري ميكني؟
هر كدام از ما يه خوي بد داره
سارا تو هر طور دوست داري فكر كن
ببين الان نقطه مشترك من و تو دخترمونه
من دوستت دارم و هميشه دوستت داشتم
تنها تو رو دوست دارم
امروز منظورت همينه؟ بله
ولي وقتي بدون منظور ميگي شك نمي كنم
ببين اون دوست داره خريد كنه
ببين خانوم كوچولو ميخواد بره باغ وحش گفتم شايد تو بتوني ببريش
و اگه تو نمي توني فردا خودم ببرمش
سارا
اون ميدونه
ميدونه يه خبراييه
پس هر كاري ميتوني بكن كمكم كن
باهاش حرف بزن بهش بگو دوستش دارم
فردي چي شده؟
ببين منو اينطوري صدا نكن
ببين گاهي اوقات حالم خوش نيست
گفتم وقتي تو با مني مال مني
ديگه وقتي مياي اينجا خانواده ات رو بذار تو همون خونه خودت
سعي ميكنم اوليويا سعي ميكنم
ميرم لباسم رو بپوشم
ديدم فالون اين دور و براست
نميدونم چرا نميتونم بهش اعتماد كنم
منو قبول داري اونم مثل منه
اونم مراقب چيزاييه كه براي من مهمه
آقاي انجير ناراحتيم كه داريد تشريف ميبريد
از رفتن آقاي تسلا هم ناراحت شديم
ايشون به كلرادو خيلي خدمت كردند
آقاي انجير
من از اون جعبه حرفي به افراد اديسون نزدم
كدوم جعبه؟
عذر ميخوام بدون خداحافظي ميرم
ولي انگار بايد با كلرادو خداحافظي كنم
صداقت در علم و صنعت اينجا جايي نداره
بنظرم شما در زمينه كارتون بتونيد بيشتر موفق باشيد
جايي كه مردم شما هستند با كوچكترين شعبده شاد ميشوند
هر چيزي رو كه دنبالش هستيد توي اين جعبه پيدا خواهيد كرد
الي براتون طرز كار با اون رو نوشته
فقط يه پيشنهاد دارم
نابودش كنيد
اونو به قعر اقيانوس بندازيد
چون مايه بدبختي و هلاكت شما خواهد شد
تسلا آخر و عاقبت اينكار رو ميدونست
امروز با احتياط دستگاه رو امتحان كردم
تسلا آزمايشات لازم رو كرده بود
اما اگه اشتباهي رخ ميداد
نميتونستم اينطوري به زندگيم ادامه بدم
حالا ديگه بسه تا همينجا بمون كافيه
بله بوردن
الان تو سلولت نشسته اي
داري خاطرات منو ميخوني و منتظر مرگي
بخاطر قتل من
اين خاطرات جعليه معلومه
نه بهتون قول ميدم اصله
مشخصه از كجا اومده
وبا دست خط خود انجير نوشته شده ما چند بار آزمايشات مختلفي كرديم
مهم نيست
حقه هاي من
همه شون و جابجايي انسان؟
لرد كالدلوي خوشحال ميشن نه فكر نكنم
كامل نيستند
اينا دو مرحله ديگه هم دارند بازگشت و حيثيت
بدون اونا هيچ ارزشي ندارند
بله
وقتي دخترم رو آوردي اينجا بقيه اش رو ميدم
ميخوام خداحافظي كنم
بايد يه جوري كنار بيايم
ببين گوش كن تو حق نداري
اوليويا براي من هيچه
اوليويا خوب من دستيار ميخوام
من ميرم بهش ميگم بهش چي ميگي؟
آلفرد من تو رو خوب ميشناسم
ميدونم سارا
نميتونم تحمل كنم اينطوري حرف نزن
نه نه نه سارا خفه شو
ديگه نميخوام چيزي بشنوم اينطوري حرف نزن
ديگه نميتوني چيزي رو از من پنهان كني چون من همه چيز رو ميدونم
آلفرد من ميدونم تو چي هستي؟
نميتونم اينطوري زندگي كنم
فكر ميكني من ميتونم اينطوري زندگي كنم؟
فكر ميكني من از زندگيم لذت ميبرم؟
ما ازدواج كرديم بچه دار شديم
چي شده؟
آلفرد ديگه نميتونم
از من چي ميخواي؟
من ميخوام
با من رو راست باش
بي كلك
بي دروغ
بي راز
منو دوست داري
امروز نه
نه
كي اونجاست؟
دنبال يه دوست قديمي ميگردم
جان كمكم كن
آخرين نمايش منه
آخرين نمايش؟
مگه خودت بهم نگفتي عقده مال جوونهاست
فقط يه كار ديگه مونده كه بكنم
جابجايي واقعي انسان
ميخواي دوباره اجرا بري؟
نميخوام پشت صحنه باشي روي صحنه باش
به هر كي دوست داري رو بنداز به همه رفقا
يه جاي حسابي ميخواهيم
مثلا كجا؟
جايي كه بوردن خوابش رو هم نبينه
خوشحالم دوباره شما رو ميبينم
گفته بوديد آخرين نمايش شماست
حقه جالبيه خوشوقتم آقاي اكرمن
خوب بهتره شروع كنيم
روشن كنيد آقايان
خيلي زيباست
همين ناپديد شد؟
نه حقه نيست بايد برگرده
حتما يه بخش حيثيتي هم داره
دقيقا
ببخشيد
محاله
جادوي واقعيه
تا حالا همچين چيزي نديده بودم
ميخواي بما كمك كني؟
يه كم وقت ميبره
فردي اصلا درباره اش با من حرف نزدي
براي چي بايد باهات حرف ميزدم؟
چون اون قسمتي از زندگي تو بود و الان هم كه از دست رفته
ميدوني يه روز قبل از مرگش ميخواست منو ببينه
ميخواست يه چيزي رو درباره تو بمن بگه
اونقدر جراتش رو نداشتم كه برم ديدنش
اما
چي ميخواسته بگه
ميخواي حقيقت رو بدوني؟
حقيقت اينه
من عاشق سارا نبودم
هرگز دوستش نداشتم
تو باهاش ازدواج كردي بچه دار شدي
بله يه بخشي از من اينكارو كرد
اما بخش ديگه نه
اون بخشي كه تو رو پيدا كرده و الان كنار تو اينجا نشسته
دوستت دارم اوليويا دوستت دارم
حقيقت اينه
حقيقت اينه و مهمه
الان توي يه رستوران ديگه بايد باشي با يه زن ديگه...همسرت
و بايد با اون اين حرفا رو ميزدي
نه آره
اين نامرديه
اون برگشته
بعد از دو سال با يه حقه جديد
ميگن تو لندن بهترين بوده
تو بايد قيافه همه رو ميديدي
بايد ميرفتي ميديدي
شما لايق همديگه ايد
اما الان نميتونم اينجا رو اجاره بدم تكليف باله مسكو چي ميشه؟
صد تا اجرا داريم نه بيشتر نه كمتر بقيه رو بيخيال شو
در هفته 5 بار اجرا خواهيم داشت
و يه قسمتي از بليط ها هم سهم شماست
خانمها و آقايان اولين اجراي من در اينجا ممكنه خطرناك باشه
همه تماشاگران
اونايي كه طاقت ديدن صحنه مرگ كسي رو ممكنه نداشته باشند
الان بروند بيرون
چون خانمي كه اين حقه رو به من ياد دادند
در حين اجرا كشته شدند
بايد درك كنيد كه خيلي خطر داره
شروع كنيم
در سفره ام آينده رو ديدم
آينده عجيبيه
خانمها و آقايان
دنيا در آستانه تغييره
امكانات فوق العاده اي بوجود ميان
اين برنامه اي كه شاهد آن خواهيد بود شعبده نيست
علم ناب است
ازتون ميخوام بياييد روي صحنه و دقت كنيد
ميتونيد خوب همه دستگاه رو ببينيد
انسان
به آرزوهاش ميرسه
آفرين
چرا صد اجرا؟
اين روش چه معني داره؟
براي شهرت اينكارو ميكنه؟
با اينكه هيچ استعدادي تو اين كار نداره
بهترين شعبده باز لندن شده چرا؟
پنجاه متر جابجايي در يك ثانيه
ما فقط ميدونيم ممكنه يه در مخفي باشه
اما زير اون صحنه چي داره ميگذره؟
چرا نميتونيم سر در بياريم؟
هر شب بعد از اجرا دستگاه رو منتقل ميكنند
خوبه
بذار كارش رو بكنه
به اسرار اون احتياجي نداريم
خوب
نرو ديگه اونجا...تنهاش بذار
هر دومون ولش ميكنيم كار خودش رو بكنه
كار ما تمومه
گفتم جان
ديگه نميخوام پشت صحنه باشي
ميتونيد خودتون دستگاه رو امتحان كنين
كجا داري ميري من خودم براي اين آقا كار ميكنم
كي بود؟
كليد لعنتي كو؟
كليد لعنتي كو
داره غرق ميشه
صبر كن
چيكار كردي؟
آلفرد بوردن شما به جرم قتل رابرت انجير متهم گشته ايد
شما به دار مجازات آويخته خواهيد شد
خداوند شما را بيامرزد
آقاي كاتر
اونز
ممنونم كه اومديد اونز
تجهيزات آقاي انجير رو بازديد كردم
از ليست پيداست
لرد كاردلو همه لوازم رو خريده اند
ميخواهيد مسئله خاصي رو بدونيد با چيز خاصي مد نظرتونه
نه فقط يكي از لوازم ايشون
در حقيقت اون
ميخواستم
بخرمش
خودتون بخريد؟ بله خودم
دستگاهشون نه؟ بله
فكر نكنم لرد كالدلو موافقت كنند
درباره خريد و فروش اين يك قلم
ميتونم شخصا با لرد حرف بزنم؟
فكر نكنم
البته
وقتي كه ميان لوازم رو ميبرند
شما با ايشون روبرو خواهيد شد و اونوقت من ميتونم اجازه بدم باهاشون حرف بزنيد
ممنونم
بوردن الان
ملاقاتي داري لرد كالدلو
با يه دختر بچه اومده
جسي
سلام عزيزم
چطوري، دلم برات تنگ شده بود
فالون هم همينطور...هر دومون
بابا منم ميتونم بيام تو؟
الان نه عزيزم
اما همه چيز روبراه ميشه
شما بايد لرد كالدلو باشيد
بله خودم هستم
شما رو با اون زنجيرها بسته اند
نميدونند بدون اون توپ جادويي نميتونيد فرار كنيد
من تو رو از اون تانكر مرده كشيدم بيرون
من فقط خواستم به تو ثابت كنم از تو بهترم
اما تو دست از سر من بر نميداشتي
نميدونم چيكار كرده اي
اما تو وارد كثافتكاري شده اي تا كجا؟
نه ديگه نه چون من بردم
كسي براش مهم نيست اوني كه تو جعيه است چه بلايي سرش مياد
تو بردي
ببين الان قضيه مرگ و زندگي منه و زندگي اين دخترك
چطور دلت مياد اونو وارد اين ماجرا كني
ميدونم از دست دادن آدماي بخصوصي كه تو زندگي آدم هستند
و يه دفعه از دست ميرند خيلي سخته
نميتوني با خودت ببريش
بايد ازش مراقبت بشه
خدا حافظ پروفسور بيا بريم
نه نه نه نه عزيزم
ببين اينجا
ايني كه دنبالشيد اينجاست
بگيريدش
اسرارت؟
هر دو مون ميدونيم تو هميشه بهتر از من بودي
اسرار تو الان هر چي كه بودند
الان اسرار من بهترند
اينكارو نكن انجير...جسي...جسي
جسي بزودي ميام ميبرمت خونه قول ميدم
بخاطر خدا بس كن قول ميدم
قول ميدم...دوستت دارم جسي
دوستت دارم
بيا دوستت دارم
دوستت دارم جسي
انجير
فكر ميكنيد ميتونيد منو اينجا نگه داريد؟
انجير اونا ميخوان منو دار بزنند
ميتوني جلوشون رو بگيري
گوش كنيد
اون مرد همونيه كه من به جرم قتلش دارم اعدام ميشم
اون زنده هست و گناهكاره
من گناهكار نيستم مهم نيست
يه آقايي منتظر شما هستند
خداي من سلام كاتر
تو هنوز زنده اي؟
چطوره كه تو هنوز زنده اي
من تو رو توي مرده شور خونه ديدم
طفلك شب بخير آقا
شب بخير جسي
اون دخترك رو قبلا ديده ام
توي دادگاه
با فالون
تو چيكار كرده اي بايد ازش مراقبت بشه
اون به پدرش نياز داره
تو كاري كردي دارش بزنند و من هم كمكت كردم
من اومده ام اينجا از لرد كالدلو تقاضا كنم اون دستگاه رو نابود كنه
ديگه بخاطر هيچي التماس نمي كنم
ميخوام مطمئن بشم ديگه كسي ازش استفاده نميكنه همين
پس لرد كالدلو
كجا بايد ببرمش
به تاتر من بقيه لوازم هم اونجاست
جان سعي كردم تو رو وارد ماجرا نكنم
خوب
ديگه تنها شديم
هر دومون
ديگه نميتونم باهات باشم
نه
حق با تو بود بايد ميذاشتم هر حقه كثيفي ميخواد سوار كنه
متاسفم
بابت خيلي چيزها متاسفم
بابت سارا
نميخواستم طوريش بشه
حالا تو ميتوني بجاي هر دومون زندگي كني
خدا نگهدار
خوب نگاه كن
يه بار قضيه يه ملوانه رو بهت گفتم
كه غرق شده بود و نجاتش دادند
آره گفتي غرق شدن مثل رفتن به خونه بوده
دروغ گفتم اون از سكرات مرگ گفت از رنج مرگ
آلفرد بوردن امروز بنام پادشاه
و به حكم دادگاه عالي انگلستان
شما به مرگ محكوم ميشويد
كسي مرد توي جعبه براش مهم نيست
كاتر
حرفي براي گفتن داري؟
اجي مجي لاترجي
يه برادر دوقلو؟
تو فالوني
اينهمه وقت نه
هر دومون فالون بوديم
هر دومون بوردن بوديم
تو هموني بودي كه ميرفتي تو جعبه؟
يا اوني كه از جعبه ميومد بيرون؟
نوبتي بود
حقه معاوضه
كاتر ميدونست
من بهش گفتم خيلي ساده است
نه
ساده است ولي آسون بيود
اين كه دو نفر توي يه زندگي شريك باشند اصلا آسون نيست
نميدونم چرا دستت داره دوباره خون مياد
اوليويا و زن تو چي؟
ما هر كدوم يكي از اونا رو دوست داشتيم
من عاشق سارا بودم
اون عاشق اوليويا
ما هر كدوم نيمه اي از يك زندگي كامل رو داشتيم
براي ما همين كافي بود
اما
براي زنهامون نه
ببين رابرتز...اين يعني قرباني شدن
بهاي يك حقه خوب
تو هيچي نميدونستي نه؟
منم قرباني دادم
نه بله
دزديدن كار ديگران بهايي نداره
چرا بهاش همه چيز آدمه
نه نه صبر كن
شهامت ميخواد
رفتن توي اون ماشين اونم هر شب خيلي دل و جرات ميخواست
بي آنكه بدوني
تكليف مردي كه تو جعبه است چي ميشه
و...شهرت
ميخواي ببيني؟
بهاش چي بود؟
تو نديدي آخرش چي ميشه؟
ببين ببين
مهم نيست
تو نصف دنيا رو گشتي
طالع تو همين بود
كاراي وحشتناكي كردي
رابرتز...واقعا وحشتناك
همه بخاطر هيچ
بخاطر هيچ؟
بله
هيچوقت نفهميدي
چرا اينكارارو ميكرديم
تماشاگرا حقيقت رو ميدونستند
دنيا خيلي ساده است
اما تيره روزي هم داره
و سختي و استواري گذر از زندگي
اما اگه بتوني مردم رو گول بزني
حتي براي يه ثانيه
و بتوني اونا رو شگفت زده كني
بعدش
يه چيز رو ميبيني
خيلي بخصوص
تو نميدوني
من ميدونم
نگاهي كه تو چشماي اونا بود
هر حقه جادويي مركب از سه مرحله است
اولين مرحله تعهد نام داره
شعبده باز يه چيزي رو به شما نشون ميده
مرحله دوم بازگشت است
ساحر اون چيز معمولي رو ميگيره
و يه كار غير معمولي روش انجام ميده
ولي هنوز كسي دست نميزنه چون ناپديد كردن يه چيز كافي نيست
بايد برش گردونيد
شما ميخواهيد اسرار اين كار رو بدونيد
اما نميتونيد چون اصلا به كار با دقت نگاه نكرده ايد
چون نميخواهيد ازش چيزي سر در بياريد
خودتون ميخواهيد خودتون رو گول بزنيد
subtitles by: ALI ali_clamour@yahoo.com